(toc) #title= (Table of Content)
Tahar Ben Jelloun’s The Sand Child (1985) and its sequel The Sacred Night (1987) stand as two of the most compelling and controversial works of modern Arabic literature. At once poetic and philosophical, allegorical and political, these novels do not merely tell a story—they unmake and remake the concept of gender itself. Through the character of Ahmed/Zahra, Ben Jelloun offers a fearless interrogation of what it means to live within, outside, and between the constructed boundaries of masculinity and femininity in postcolonial Moroccan society.
Rather than presenting gender as a stable biological fact, Ben Jelloun unveils it as a volatile performance—deeply ingrained in culture, custom, power, and imagination. What begins as a tale of a father’s desperate defiance of patriarchal humiliation becomes, across two novels, a meditation on identity, voice, trauma, and liberation.
Reimagining the Novel: The Halqa and the Narrative Circle
The Sand Child is not a novel in the conventional Western sense. Ben Jelloun reinvents the form by borrowing from the halqa—a traditional Arabic storytelling circle where itinerant narrators compete and collaborate in a public square. In this literary halqa, multiple storytellers tell, retell, distort, and debate the life story of Ahmed né Zahra, a child born female but raised as a male in order to fulfill a father’s desire for an heir.
This narrative device has several implications. Firstly, it subverts the authority of any singular voice. The story is never fixed, never fully knowable. Just as gender is shown to be constructed and reconstructed, so too is the narrative. Secondly, it mirrors the confusion and instability that define the protagonist’s life. Ahmed’s gender is a script written by others—a father, a society, a tradition—performed under duress, illusion, and silence.
By embedding the story within this layered oral structure, Ben Jelloun turns storytelling into a metaphor for the fabrication of identity. There is no definitive version of Ahmed’s life, just as there is no singular, unchanging self.
Ahmed/Zahra: Gender as Simulation
At the heart of The Sand Child lies the chilling tale of a father who, after producing seven daughters, swears to make his eighth child—born female—into the male heir he so desperately wants. Through relentless deception, he engineers Ahmed’s life from infancy: a falsified circumcision, male schooling, a fraudulent marriage to a submissive wife, and a carefully guarded secret.
What emerges is not simply a tale of gender imposture but a literary autopsy of gender construction itself. Ahmed is made male—not by nature, but by manipulation, fear, and performance. Ben Jelloun strips gender of any essentialist claim and instead reveals it as ritual, role, and power structure.
Yet, Ahmed’s life is far from liberated. The supposed empowerment of masculinity comes at the cost of immense emotional alienation. Ahmed is not allowed to desire, to question, or to exist outside the father’s imposed script. This simulation becomes a prison, where even the protagonist is unsure where the performance ends and the self begins.
Gender, Image, and Plural Identities
The question that haunts both novels is not simply What is gender? but Who gets to decide what a person becomes? In The Sand Child, Ahmed’s existence is a fabrication built on visual codes, public expectations, and patriarchal inheritance. The entire society is complicit in reinforcing gender as a binary performance. The image Ahmed projects—confident male, upright son, respectable citizen—is accepted without scrutiny, because it conforms to cultural mythologies of manhood.
But beneath the surface lies an inner rupture. Ahmed’s hidden diaries, fantasies, and memories reveal a mind in turmoil—trapped between Zahra, the silenced girl, and Ahmed, the imposed identity. Ben Jelloun uses this duality to explore plural identities, especially in a postcolonial society where individuals are caught between tradition and modernity, East and West, private self and public mask.
The Sacred Night: Collapse, Rebirth, and the Violence of Awakening
If The Sand Child dissects the fabrication of masculinity, The Sacred Night confronts the chaotic aftermath of deconstruction. The narrative opens with disorder—the circle of storytellers has disintegrated, their voices now clashing, unreliable, and even hostile. Into this narrative void steps Zahra herself, who begins to speak—haltingly, painfully, and never without ambiguity.
This shift from external narration to first-person voice is crucial. It signals an attempt—though not an entirely successful one—to reclaim authorship of her story. But Zahra’s emergence does not bring coherence. On the contrary, Ben Jelloun plunges the reader into a hallucinatory world of dream sequences, fractured memories, and emotional vertigo.
Upon her father’s deathbed confession—admitting the deception he inflicted upon her—Zahra is finally "freed" from her identity as Ahmed. But this liberation is no utopia. It is traumatic, violent, and destabilizing. Zahra must now re-enter society not only as a woman but as someone scarred by years of self-erasure, isolation, and denial.
Sexuality and the Body in The Sacred Night
Where The Sand Child focused on gender performance and public image, The Sacred Night turns inward, toward the body, sexuality, and private trauma. Zahra’s journey into womanhood is not celebratory—it is marked by rape, sexual confusion, perversion, and spiritual dread. She experiences her sexual awakening as a series of violations—acts that mirror the symbolic violence of having been raised as the wrong gender.
Ben Jelloun does not offer comfort or catharsis. Instead, he paints an almost unbearable picture of psychic and physical suffering. Zahra’s new identity is not a resolution, but another terrain of pain and redefinition. In this way, Ben Jelloun moves beyond social critique and enters the realm of psychological horror and existential questioning.
Zahra’s narrative dissolves boundaries—between dream and reality, between past and present, between man and woman, between victim and self-explorer. Her voice, though finally present, is still fractured, elusive, and haunted.
Gender Beyond the Binary
Together, The Sand Child and The Sacred Night explode the traditional binary of gender. Through literary experimentation and psychological excavation, Ben Jelloun demonstrates that gender is not merely about male or female, but about power, trauma, culture, and the body as contested space.
These novels also reflect the complex reality of Moroccan and broader North African societies grappling with colonial legacies, religious orthodoxies, and shifting gender norms. Ben Jelloun refuses to offer easy answers. Instead, he leaves the reader inside a labyrinth where identity is fluid, narrative is unstable, and truth is plural.
Conclusion: The Human Cost of Constructed Identity
In The Sand Child and The Sacred Night, Ben Jelloun dares to ask what happens when a person is denied the right to be. Not simply in terms of gender identity, but in terms of voice, agency, and self-knowledge. Ahmed/Zahra is not a case study but a symbol—a mirror held up to societies that enforce conformity through silence and simulation.
By placing storytelling at the heart of these novels, Ben Jelloun shows that identity is not discovered but narrated, not fixed but evolving. Gender is not a destiny but a dialogue—often painful, often violent—between self, society, and story.
These are not comfortable books, but they are essential ones. They force us to confront the violence of categories, the cost of conformity, and the resilience of those who live in the in-between. In the end, it is not Zahra’s suffering that defines her—it is her survival, her voice, and her refusal to be simplified.
Leave a comment behind