(toc) #title= (Table of Content)
Albert Bensoussan’s literary journey is a profound testament to the complexities of exile, identity, and cultural memory. Born in Algiers in 1935 to Jewish Sephardic parents, Bensoussan embodies the hybrid identity of the Maghrebi Jew—a figure shaped by Mediterranean coexistence, French colonialism, and post-independence dislocation. As a novelist, academic, and translator, his work bridges continents, cultures, and languages, navigating the painful terrain of displacement while preserving the vibrant world of Jewish North Africa through prose.
A Life Interrupted: The Theme of Triple Exile
Albert Bensoussan lived in Algeria until 1963, a pivotal year that marked the aftermath of Algerian independence and the beginning of his life in France. For Bensoussan, this move was more than geographical; it was, as he terms it, a triple exile—from his childhood, from his Jewish heritage, and from his homeland.
This sense of loss permeates his fiction. With deep autobiographical undertones, his stories often center on the irrevocable rupture with Algeria, casting his native land as a paradise lost. His grief is personal: the loss of his grandparents and father are emotionally recurring themes, as are the rituals and rhythms of Jewish life in North Africa. His fiction, therefore, becomes both a preservation of memory and a lamentation.
Fiction as Memory Work: Algeria Revisited in Narrative
Between 1965 and 1998, Bensoussan wrote seventeen books that interweave his personal history with the broader narrative of Algerian Jews. Many of his novels adopt a semi-autobiographical narrator who recounts life in Algiers and surrounding villages—small, vivid recollections of childhood games, synagogue rituals, and folk healing.
In L’Oeil de la sultane (The Eye of the Sultana, 1996), Bensoussan recalls his grandmother’s gift for healing, presenting her not only as a matriarch but as a cultural guardian of Sephardic lore. In L’Échelle de Mesrod (Mesrod’s World, 1984), his grandfather converses with local rabbis, reflecting the tight-knit nature of Jewish communal life before the disruptions of colonial and post-colonial politics.
These stories do more than romanticize a past—they seek to reconstruct it in linguistic detail. Arabic words, Sephardic idioms, and Algerian expressions find their way into the French prose, preserving the auditory texture of the Maghreb in a literary form.
Irony and Alienation: France as ‘Frime’
Bensoussan’s relationship with France is fraught and deeply ironic. He often refers to the country as Frime, a pun evoking frimas (cold weather) and frime (arrogance). This nickname encapsulates his disappointment with the cultural arrogance and emotional coldness he encountered in metropolitan France—a country that was both colonizer and reluctant refuge.
His first novel, Les Bagnoulis (1965), initiates this critique, painting the struggle of integration and cultural misunderstanding. The bitterness of exile is amplified in Brittany—his home from 1966—where the grey skies of Rennes contrast starkly with the warmth of Algiers.
In La Bréhaigne (1974), a title that plays on the Breton name for Brittany (Breiz), Bensoussan explores his emotional dislocation in this new landscape. His novel Mirage à 3 (1989) explores estrangement within exile: a narrator and his wife, once bonded by a shared homeland, find themselves alienated in a country that neither fully accepts nor understands them. Here, memory is both sanctuary and prison.
A Translator’s Playground: Bensoussan’s Love of Language
Beyond fiction, Albert Bensoussan has left a lasting mark as a translator of Hispanic literature. With a degree in Spanish literature and a professorial post at the University of Rennes, he turned to translation as a form of literary play and linguistic art.
Since 1970, Bensoussan has translated over forty works from Spain and Latin America, including many by the renowned Peruvian novelist Mario Vargas Llosa. His sensitivity to tone, rhythm, and nuance earned him the prestigious Cultura Latina Prize in 1985. His translation work is more than a technical exercise—it is a way of extending his own fascination with multilingual expression and cultural hybridity.
His prose, even in fiction, often resembles poetic translation—full of lyrical turns, rhythmic sentences, and a palpable love for the musicality of language.
Championing Francophone Sephardic Literature
Bensoussan’s intellectual interests also extend into literary criticism, particularly around the Francophone Jewish tradition. His non-fictional writings explore themes of diaspora, memory, and cultural persistence, with a particular focus on Sephardic voices.
In L’Échelle séfarade (The Sephardic World, 1993), Bensoussan collects essays and critical reflections on writers such as Albert Cohen, Elissa Rhais, Albert Memmi, and Edmond Jabès. These figures, like Bensoussan himself, navigate the complexities of Jewish identity within a Francophone context—often in the shadows of colonialism, anti-Semitism, and displacement.
By situating himself within this tradition, Bensoussan affirms the importance of preserving Sephardic narratives in a literary world that has often marginalized them. His work not only narrates Jewish North African experience but also argues for its rightful place in the canon of world literature.
Conclusion: The Memory Keeper of a Vanished World
Albert Bensoussan is not merely a writer of exile—he is a chronicler of a world that no longer exists but that continues to live in memory, language, and story. Through his novels, short stories, translations, and critical essays, he preserves the rituals, the sounds, the warmth, and the grief of a Jewish community uprooted by history.
In a time when the voices of diaspora are increasingly central to global literature, Bensoussan stands out as a pioneer who has long understood that exile is not just a place on a map—it is an emotional and cultural condition, shaped by memory and sustained through language.
His literary legacy is not just that of a man who left Algeria—it is of a man who took Algeria with him, and who, through the written word, continues to offer it back to the world.
Leave a comment behind