(toc) #title= (Table of Content)
Afrikaans literature is one of the most layered and contested literary traditions in Africa, deeply intertwined with issues of colonialism, language politics, race, culture, and gender. Its evolution, from colonial diary entries to post-apartheid experimental writing, mirrors South Africa’s turbulent socio-political landscape and the shifting identities of its speakers.
Origins in a Colonial Contact Zone
Afrikaans emerged in the linguistic and cultural contact zone of the Cape in the 17th century, following the arrival of Dutch settlers in 1652. These settlers encountered the Khoisan peoples, and over time were joined by Malay-speaking Indonesian slaves, French Huguenot refugees, German immigrants, and eventually British colonizers. This cultural melting pot led to the development of a hybrid form of Dutch, initially known as “kitchen Dutch”, largely spoken by women, children, and slaves.
By the 19th century, as British colonial rule sought to anglicize the region, a group of white Cape-Dutch intellectuals rallied around this emerging language. In 1875, they formed the Genootskap voor Regte Afrikaners (Society of True Afrikaners), advocating for reading and writing in Afrikaans. Publications like Die Afrikaanse Patriot and Ons Klijntjie laid the foundations for a new national literature.
Afrikaans was officially recognized as a language in 1925, and the 1933 Afrikaans Bible translation solidified its prestige. However, this version of Afrikaans was racially exclusive, deliberately elevating "standard" white Afrikaans while marginalizing the varieties spoken by black and mixed-race communities.
Literary Growth and Cultural Emancipation
The colonial phase of Afrikaans literature included travel accounts and diaries in Dutch, such as Jan van Riebeeck’s Daghregister (1651–62), and writings by Adam Tas, D.G. van Reenen, and Johanna Duminy. Later, during the Great Trek, pioneers like Louis Tregardt and Susanna Smit documented the journey inland. These texts, though not fully literary in intent, served as precursors to the formal “patriot” authors like S.J. du Toit, F.W. Reitz, and Jan Louis Cachet, who advanced the cause of a distinctly Afrikaans literary culture.
The South African War (1899–1902) further spurred anti-imperialist sentiment, leading to a nationalist literary movement. Writers such as J.H.H. de Waal, G.S. Preller, and D.F. Malan contributed historical fiction and cultural discourse, while poets like Jan F.E. Celliers, Totius, C. Louis Leipoldt, and Eugène Marais elevated Afrikaans poetry to mature artistic heights.
Romanticism, Realism, and the Rise of the Farm Novel
The 1930s and 1940s were marked by a wave of pastoral and realist fiction, idealizing rural life. Notable works include C.M. van den Heever’s Somer (Summer) and Laat Vrugte (Late Fruit). The tradition of the “plaasroman” (farm novel) continues today, often revisited with postmodern nuance by authors like Anna M. Louw and Etienne van Heerden. Immigrant writers such as Jochem van Bruggen (Ampie trilogy) and Jan van Melle (Bart Nel, 1936) made lasting contributions, while C.J. Langenhoven and M.E.R. (famed for her memoir My Beskeie Deel, 1972) remain revered.
Literary Innovation and Resistance
A literary revolution occurred in the 1930s, led by poets like W.E.G. and N.P. van Wyk Louw, Elisabeth Eybers, and Uys Krige, who injected Afrikaans poetry with radical renewal. The mid-20th century introduced even greater diversity: Peter Blum, the Italian-born mystic poet; George Weideman, T.T. Cloete, Barend Toerien, and Adam Small, who championed Cape Afrikaans.
Ingrid Jonker, whose poem “Die Kind” (The Child) was read by Nelson Mandela in Parliament, along with Antjie Krog, Ina Rousseau, Wilma Stockenström, and Sheila Cussons, reshaped Afrikaans poetry through deeply personal and political themes.
The “Sestigers” and Literary Modernism
In the 1960s, a group known as the Sestigers (Sixtiers) broke from the dominant realism, embracing French existentialism, psychoanalysis, and anti-apartheid consciousness. This avant-garde movement emerged in response to censorship and sought to shake the conservative foundations of Afrikaans letters.
Leaders of this movement included:
- Jan Rabie, with his short story collection Een-en-twintig (1956)
- Etienne Leroux, whose Silberstein trilogy explored Jungian archetypes
- André P. Brink, a literary activist of international renown
Dramatists such as Bartho Smit (Moeder Hanna, Putsonderwater), P.G. du Plessis (Siener in die Suburbs), and later Deon Opperman and Reza de Wet, pushed the boundaries of Afrikaans drama.
Diversity and New Directions in Post-Apartheid Literature
Since the 1994 democratic transition, Afrikaans literature has become more inclusive and multi-vocal. Writers like Elsa Joubert, Karel Schoeman, and Marlene van Niekerk (author of the acclaimed Triomf) grapple with questions of memory, identity, and national belonging. Themes of queerness and gender have been brought to the forefront by authors such as Koos Prinsloo, Johann de Lange, Hennie Aucamp, and Joan Hambidge.
Black Afrikaans voices, once marginalized, now shape the literary conversation. Publishers like Kwêla have uplifted these authors, and works like A.H.M. Scholtz’s Vatmaar (1995) have been widely celebrated.
Afrikaans Literature Today: Legacy and Reinvention
Afrikaans literature continues to play a "seismological" role in the fractured landscape of post-apartheid South Africa, registering social tremors and cultural shifts. Scholars and critics, including J.C. Kannemeyer, document and analyze the field’s evolution, while university departments promote comparative South African literary studies, bringing Afrikaans into conversation with English and African-language texts.
From its origins in colonial encounter to its postmodern reinventions, Afrikaans literature has moved from exclusivity to multiplicity, reflecting the complex, often painful, yet resilient narratives of its speakers. It remains a dynamic medium for exploring what it means to be South African—across boundaries of race, language, gender, and history.
Leave a comment behind