Nothing, this spume, virgin verse
Only to point to the cup;
So afar many a troupe
Of sirens drowns in reverse.
We navigate, O my diverse
Friends, me now on the poop
You the sumptuous prow to reap
Lightnings and seasons perverse;
A fine ivresse brings me
Fearless of its very pitch
To bear upright this salute
Solitude, reef, star
To whatever is worth
The white concern of our sheet.
Original copy
SALUT
Rien, cette écume, vierge vers
A ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l’envers.
Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l’avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d’hivers;
Une ivresse belle m’engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut
Solitude, récif, étoile
A n’importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.